Xin lỗi, tôi không thể đưa anh thông tin đó.
Tôi sẽ làm bất cứ gì, trừ việc đó.
Tôi không thể phản bội đất nước. Tôi sẽ không.
Đất nước này cho tôi mọi thứ.
Chúa ơi, hãy giữ hắn tránh xa tôi.
Xin Ngài, đừng để hắn đến gần tôi.
Ôi không! Chúa ơi!
Nào nào. Cứ thư giãn đi. Hãy để Godzilla làm việc của nó.
Thôi đi. Thật là sai trái. Anh chơi hay không đây?
Chơi rồi bị gian lận à?
Gì? Không, Pooch có thể nói dối, Pooch có thể trộm, Pooch có thể...
- Tự xem mình là kẻ thứ ba? - Thỉnh thoảng. Nhưng Pooch không gian lận.
Pooch có thể thư giãn được rồi. Tôi lo cho Cougar kìa.
Đúng rồi. Người yên lặng nguy hiểm lắm.
Gì chứ? Như Bịt mắt bắt dê thôi. Bài cao thì thắng thôi.
Một người gian lận thế quái nào chứ?
Rút bài.
Hình như tôi có bài ngon. Bài ngon rồi.
Q, K, J. Q, K, J. Được rồi.
Một, hai, ba, lật đây.
Tôi có cảm giác rất tốt quân bài này.
- Tối qua mẹ anh cũng cảm thấy tuyệt đấy. - Ôi, nói đùa tới mẹ luôn à.
- Sao chứ? - Được rồi.
- Được rồi, chiến thôi. - Trò chơi thôi mà.
Được, chơi theo anh luôn.
- Anh không muốn làm thế đâu. - Không à?
- Lấy cái đó của Tướng Honduras à? - Ừ.
Đoán xem? Tôi chắc chắn tham gia.
- Chơi thôi. - Được rồi.
- Tính cả tôi cho đều. - Anh có bao nhiêu thanh hả?
Chuyện gì ở đây thế?
Coug, lượt anh đấy.
Này mấy tên ngớ ngẩn!
Đến lúc rồi.
Ta có một gã buôn thuốc và vũ khí tên Fadhil...
điều hành một tổ chức khủng bố quê nhà dàn hàng trước vịnh sông Madre de Dios.
Chúng ta tìm, đặt một quả bom dẫn đường laser, xong chúng ta đi ngay.
Không gây ầm ĩ hay rối loạn gì.
Chỉ thế cũng cần chúng ta?
Chứ anh dẫn theo 50 người vác súng AK à?
Được rồi, tôi đã thấy Monsieur Fadhil.
- Đánh dấu đi. - Trình diễn nào mọi người.
Tiến lên và gọi tôi là Michelangelo.
Dropkick, Pinball gọi. Yêu cầu nổ súng.
Đã xác định mục tiêu, có thể cho bay từ Bắc xuống Nam. Hết.
Rõ, Pinball, mục tiêu đã cố định.
Hãy thận trọng, pháo hoa ETA, Mikes 08.
Rõ, chuẩn bị sử dụng nút bịt tai.
Sếp?
Chúng dùng trẻ em là người vận chuyển.
- Báo cáo đi. - Có trẻ em ở địa điểm mục tiêu.
Nhắc lại, chúng tôi phát hiện trẻ em ở điểm mục tiêu. Xin thông báo.
Đã nhận được. Duy trì vị trí.
Duy trì vị trí? Hắn đang nói gì thế?
Chúng tôi đề nghị hủy ném bom.
Giữ nguyên theo lệnh. Chuẩn bị rút lui.
Cougar.
Dropkick, đây là Pinball.
Thiết bị gặp sự cổ hỏng hóc nghiêm trọng.
Yêu cầu tháo gỡ tại chỗ.
Thật là ngu ngốc.
Người chỉ huy Nhiệm vụ đấy sao?
Max đây, Đại tá Clay.
Không ai sử dụng tên khi liên lạc. Đây là kênh quân đội bảo mật.
- Thật sao? - Khốn kiếp. Nghe tôi này.
Có trẻ em ở điểm mục tiêu.
Anh nghĩ tôi không biết chắc?
Chúng tôi đã cố định tọa độ khi các anh xác định mục tiêu.
Sẽ ném bom như đã định.
- Chúc một ngày tốt lành. - Anh không thể...
Chết tiệt! Jensen, liên lạc máy bay trực tiếp. Cho gỡ bom ngay.
Tôi đang cố. Hắn đẩy ta vào ngõ cụt rồi. Tôi không thể làm gì cả.
Ta vẫn có thể làm gì đó.
Được rồi, nghe đây. Năm người đột kích pháo đài.
Chúng ta có khoảng tám phút trước khi không kích biến nơi đây thành biển lửa.
Nhiều thời gian nhỉ.
Tôi sẽ lái xe.
Chúng ta chống 50 người vác súng AK hả?
Jensen, Pooch, chiếm xe cho trẻ em. Số còn lại, xông ra trong năm phút nữa
Không kích đổi hướng trong bốn phút nữa!
Xông ra trong bốn phút. Đến điểm tập hợp. Theo tôi.
Hướng đến mục tiêu trong ba phút.
Nào, đi thôi! Nào mấy nhóc. Ra ngoài.
- Được rồi. Cháu đi với chú đó. - Nhanh nào. Nhanh nào.
Để tôi lo. Đứa bọn trẻ ra ngoài.
Được rồi, bố cháu là ai? Đi hướng này. Đi nào. Nhanh lên. Đi thôi.
Đây rồi.
- Không được. - Được chứ.
- Thật sao? - Tại sao không?
- Anh lái được? - Đương nhiên rồi.
Được thôi.
Chào mấy cô.
Lên nào. Lên xe nào.
Clay, bọn trẻ an toàn. Điểm tập hợp. Hai phút nữa.
Max phái anh đến, đúng chứ?
Tôi không tham gia kế hoạch điên rồ của hắn. Tự hắn làm đấy.
Tôi cho anh lựa chọn dễ dàng hơn. Anh thả thằng bé, tôi để anh sống.
Đến đây nhóc. Đi lại chỗ chú nào.
Giỏi lắm.
Clay, ra ngay đi. Chúng ta phải rút ngay.
Hắn sẽ giết anh thôi, anh biết mà.
Cố định mục tiêu. Đếm ngược 20 giây.
Anh uống cà phê trong đó à?
Phạm vi ảnh hưởng là bao nhiêu?
Được rồi, Pooch, anh cho chiếc buýt chạy nhanh hơn một chút.
- Mọi người bám vào gì đó đi. - Ngay bây giờ!
Tôi làm được!
Ta đi thôi, Pooch!
Pinball, đây là Chopper 3. Chuẩn bị rút lui.
Phần tôi thích nhất là chúng ta chìm trong biển lửa.
Nhưng cuộc đấu súng, thích chết đi được.
Máy bay đến rồi.
Tốt lắm.
Đi thôi nào.
- Mọi người tập hợp. - Nào, đi thôi.
Thế chứ. Giỏi lắm.
Thưa sếp, không đủ chỗ cho bọn trẻ và toàn đội..
Thế thì đưa bọn trẻ đi.
- Đi nào mấy nhóc. - Được rồi, đi nào.
Cẩn thận đầu đấy.
Cháu giữ gấu bông đi. Nó sẽ giữ cháu an toàn. Được chứ?
Adios. Đưa bọn trẻ ra khỏi đây.
Mấy tên đáng ghét này. Hy vọng chúng đến thẳng tòa án quân sự.
Gì đấy? Anh nghe không?
Mọi người, tình hình tệ đấy.
Max, Cobra One, Bandit cố định.
Đã rõ.
Cobra One, giết Bandit.
Không!
Phải là chúng ta chứ.
Biểu tình trước Đại sứ quán Mỹ, một phản ứng dữ dội...
vì cái chết của 25 trẻ em Bolivia trong quá trình hành động.
Hãy để tôi nói rõ ràng.
Những người đó hoàn toàn không hành động theo lệnh của chính quyền Mỹ.
Sẽ có lễ tưởng niệm cho họ chứ?
Chiếc nhẫn đâu?
Con yêu mẹ. Mẹ thật xinh đẹp.
Con yêu mẹ.
Mày làm gì thế hả? Không, không được!
- Nó sẽ bị giết mất thôi. - Nào, nào, nào.
Thật hổ thẹn. Tôi chính thức cảm thấy hổ thẹn cho chúng ta.
- Anh lại thua à. - Chúng ta lại thua.
- Không, anh đánh cược mà. - Anh đưa tiền cho tôi.
Ừ, thế là do tôi ngu, đúng không?
Chuyện này nhếch nhác hơn nữa không?
Nếu ta uống rượu thì sẽ thế.
Anh không...? Anh không uống rượu à?
Thôi đi, cho nào vào chứ!
- Cám ơn. - Cám ơn.
Tôi tìm được một gã trên mạng nói có thể trao đổi thông tin về Max lấy tiền.
- Ta chỉ cần kiếm chút tiền. - Chúng ta có đồng nào đâu.
Ta sẽ trao đổi qua PayPal với một gã có khả năng lừa gạt sao?
Anh đã ở đấy. Anh biết hắn đã cố giết chúng ta.
Hắn đã giết chúng ta, Clay.
Không, chúng ta cần tập trung. Được chứ? Tập trung vào nhiệm vụ.
Kiếm tiền, lấy hộ chiếu mới, trở về đất nước mà không gây chú ý.
- Chẳng biết hắn trông thế nào cả. - Ta đã nghe giọng hắn còn gì.
Một người đàn ông có tông giọng và thanh quản riêng biệt.
Đàn ông có thanh quản à?
Thôi nào. Clay, cứ nhìn quanh anh xem.
Anh thực sự nghĩ ta có thể thực sự đánh cuộc với mấy gã CIA ư?
- Roque. - Đó là kế hoạch đến đường chết.
Anh biết không? Pooch có thể bố trí ở kia chỗ quầy bánh taco.
Jensen có thể thiết lập liên lạc ngay kia bên cạnh mấy gái.
- Đại úy. - Đây.
Anh không còn là quân nhân nữa.
Anh không phải quân nhân. Được chưa?
Clay, anh đang mất lính của mình đấy.
- Bọn họ không sao hết. - Ừ, thế anh sắp mất tôi. Được chưa?
Hắn thắng, ta thua. Cứ đưa bọn tôi về nhà là được.
Anh là được không?
Món bít tết thế nào?
Nhiều thịt.
Cô muốn thử không?
Thôi để sau vậy.
Được thôi.
Tôi biết cô không?
Thư giãn đi.
Tôi trông không thư giãn à?
Không hề?
Anh nghĩ ta thay đổi được chứ?
Đây là mọi thứ một cô gái hằng mơ ước.
Anh có phòng tắm không?
Không, tôi đặc biệt yêu cầu khách sạn duy nhất trên thế giới...
không có phòng tắm riêng.
Anh đang cố biến câu trả lời có thành không à?
Cám ơn nhé.
Thứ gì anh lại đến Bolivia?
Tàu du hành.
Đây là đất nước đất liền bao bọc.
Một chuyến tàu du hành đáng kinh ngạc.
Giờ ta ở đâu đây?
Tôi nghĩ em sắp nói với tôi...
sao em lại hứng thú đi theo tôi thế.
- Anh thấy em rồi, đúng không? - Tôi đã thấy.
Cá là anh không thấy em trên Phố Mercado.
Em có vấn đề cần anh giải quyết, Clay.
Giọng em sao thế?
Tiếc quá.
Tôi không muốn làm hại anh.
- Cô sẽ không đâu. - Ồ, tôi sẽ làm đấy.
- Chào. - Chào.
Cô muốn gì?
Tôi có thể giúp anh tìm Max.
Tôi nghe đây.
Sao cô biết chúng tôi vẫn còn sống?
Tôi đếm số răng trên mảnh vụn trực thăng.
Thêm nữa các anh không khôn khéo cho lắm.
Thỏa thuận thế này.
Tôi đưa anh và người của anh về Mỹ. Đổi lại, anh tóm Max cho tôi.
- Mưu kế gì đây cô? - Khả năng cao là nhiệm vụ tự sát.
Tại sao tôi phải tin cô?
Bởi vì nếu tôi nói dối, tôi sẽ không dùng từ "nhiệm vụ tự sát".
Ngày mai gặp tôi ở đây.
Đem theo người của anh nữa.
- Tạm biệt. - Này.
Nếu cô lừa tôi, tôi sẽ giết cô.
Rất vui được gặp anh.
Đúng thế.
Xin lỗi vì đến muộn. Có tiệc ở nhà máy búp bê.
Là sinh nhật của Pepito.
- Thật sao? - Ừ đấy.
Thế cô ta muốn gặp ở nghĩa trang.
Bởi vì nó không giống báo điềm gở chút nào.
- Tôi là người duy nhất thấy chiếc áo này à? - Không phải.
Đây là áo bóng đá của cháu gái tôi.
Tám tuổi trở lên. Tôi đã tra điểm số trên mạng và...
Sao chứ?
Bọn nhóc đã vào vòng chung kết.
Anh biết gì về cô ta?
Ngoại trừ là một cô nàng mê hoặc?
Tư liệu về cô ta rỗng không.
CIA đã ra lệnh giết cô ta. Cũng như Hamas, Sinn Féin.
Gần như mọi người trừ PETA muốn cô nàng này ra đi.
Anh suy nghĩ kỹ chưa? Bởi vì mỗi lần rối tung lên đều do phụ nữ mà ra.
- Nói một lần tôi... - Amber.
Amber không phải là vấn đề. Chồng Amber mới là vấn đề.
Chồng Amber không phải là người đã bắn anh.
- Chỉ bắn một chân. - Thế còn Emma?
- Không tính. Tôi không ngủ với Emma. - Bởi vì cô ta gài bom vào xe anh!
Được rồi, tôi thừa nhận, điều đó khiến mối quan hệ bớt lãng mạn đi một chút.
Và giờ cô ta xuất hiện... Tên gì nhỉ, Aisha?
Và cô ta đã thiêu cháy một khách sạn.
Tôi rất rõ, Roque.
Tốt hơn nên thế, bởi vì tôi không muốn chết dưới tay gái.
Từ rất lâu rồi mới có người nói tôi là con gái đấy.
Cô ta gài bom xe anh sao?
Cô ấy nhẹ dạ.
Aisha, đây là Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Thật sao?
Trong 97 tiếng nữa, Max sẽ đến Miami.
Hắn đi cùng đội quân ít nhất 30 bảo vệ riêng trang bị vũ khí tận răng.
Các anh nổi danh vì đã bắt cóc thủ tướng.
Tin tốt cho các anh là tôi có khả năng đưa các anh trở về Mỹ...
và tài trợ toàn bộ hoạt động như các anh mong muốn.
Các anh tóm Max là chúng ta sòng phẳng.
Tại sao chúng tôi phải tin cô?
Bởi vì tôi là người đầu tiên anh gặp thừa nhận anh ta còn sống.
Tất cả các anh có thể ở Bolivia đây và chết dần.
Hoặc quay về trả thù kẻ đã gài bẫy các anh.
Lựa chọn của các anh thôi.
Đại tá?
Đừng gọi tôi như thế. Tôi không còn là quân nhân nữa.
Được rồi, anh biết nếu chúng ta làm thế...
thì chúng ta đã châm ngòi cuộc chiến với Cơ quan Tình báo Trung ương.
Họ đã bắt đầu trước.
Đây là những gì tôi nghe.
Tôi sẽ nghe nói rằng "Không được.", "Đi đi.", "Tôi rất tiếc."
Phải tôi sắp nghe thế không?
Chúng tôi không thể làm như ông yêu cầu. Tôi rất tiếc!
Nói tôi nghe, Nabil, là do vấn đề đạo đức hay vấn đề tài chính?
- Vấn đề đạo đức. - Thật sao?
Ông phản đối thỏa thuận này vì đạo đức?
- Đúng, tôi rất tiếc. Xin hãy đi đi. - Được rồi, ra tôi nghe thế.
Giờ tôi muốn ông nghe kỹ đây, nghe kỹ vào...
bởi vì tôi không muốn ông nghe thế này đâu.
Wade?
Gì thế này? Anh định làm gì?
Không, xin đừng!
Cái quái gì thế hả?
Ngài đã gật đầu mà.
Gật đầu đấm-vào-mặt-hắn, không phải gật đầu ném-hắn-xuống-từ-nóc.
- Tôi tưởng ngài muốn thế. - Tối đa...
Tối đa chỉ là gật đầu bẻ-ngón-tay-hắn thôi.
Chúa ơi, Wade. Hắn là thiên tài khoa học đó.
Cứ cho là vậy, cân nặng của hắn cũng báo hiệu một số vấn đề bộc phát bốc đồng...
nhưng không có lý do gì ném hắn xuống 57 tầng cả.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi nói lên tiếng lòng của mọi người đây khi tôi nói hành động của anh quá đáng.
Và đúng thế, còn quá mức cần thiết nữa.
Nhưng thế dường như cũng có tác dụng như mong muốn.
- Nói anh nghe, tiếp theo ném tên hói này. - Không, xin các anh. Đừng.
Chúng tôi có quan điểm đạo đức khác với người đồng nghiệp trước đó.
Tôi cần một chiếc để thử và bốn chiếc để dùng.
Bốn thiết bị chứa bom ư?
Chúng tôi sẽ cần nhiều tiền đấy.
Các anh sẽ có nhiều tiền.
Chào mừng quay lại nơi sinh sống.
Các anh muốn bắt đầu thế nào?
Chúng tôi định đi săn bắn.
Nó là vũ khí định hướng bằng sóng âm. Được biết như là thiết bị chứa bom hạt nhân.
Cho những tên khủng bố thế kỷ 21.
Phá hủy hoàn toàn.
Không gây ô nhiễm.
Ta định bán cho ai?
Những người cực đoan Trung Quốc, PLF, người Basque Pháp. Tôi không quan tâm.
Miễn là đưa giá hợp lý và sẵn sàng sử dụng.
Không tàng trữ, không gây cản trở.
Như là đưa súng đã lên đạn cho đứa nhóc 6 tuổi vậy, Wade.
Anh không biết sẽ kết thúc thế nào...
nhưng anh chắc chắn sẽ khiến báo chí hao tốn giấy mực.
Một cuộc chiến tranh nữa.
Anh tin vào điều gì, Wade?
Tôi nghĩ là súng săn và ngực to.
Tôi cũng thích biểu diễn bay và bia nữa.
Chúng ta đang cứu đất nước, Wade...
làm điều gì đó mang lại lợi ích cho Hoa Kỳ.
Tôi sinh ra ở Quebec.
Được rồi. Thế thì cứu Bắc Mỹ.
Xin lỗi nhé.
Đưa vũ khí anh cho tôi, Wade.
Căn cứ 1, đây là Cavalier 415!
Chúng tôi có va chạm với phương tiện của dân.
Carvey đã chết và Freeman bị thương nghiêm trọng.
Chúng tôi cần chăm sóc y tế ngay lập tức.
Hắn bắt trẻ em, Căn cứ 1, hắn bắt giữ trẻ em!
Khốn kiếp thật.
- Đã rõ, Cavalier 415. - Thôi nào, Jensen. Anh tốt hơn thế mà.
- Đã cho trực thăng cất cánh. Đợi đấy. - Hắn bắt trẻ em làm con tin.
Thật quá phi thực tế..
Tôi từng giỏi chuyện đó lắm, đúng không Roque?
- Câm đi. - Cám ơn.
Robert De Niro ai cơ?
- Jensen, im miệng đi. - Anh im đi, Roque.
Anh chết rồi. Tôi chấn thương cột sống thôi.
Chấn thương cột sống nói được. Chết thì không.
Ngưng nói đi không tôi bẻ cổ anh ngay lập tức.
Anh thực sự nên nhập vai một chút.
Tôi nghiêm túc đó. Người chết không được nói.
Được thôi.
Căn cứ 1, đây là Medvac Delta. Chúng tôi đã thấy Cavalier 415.
Bắt đầu thôi.
Chúng tôi sẽ chữa cho anh ngay lập tức.
Ôi Chúa ơi. Xin chào.
Tên em là gì?
Nổ súng ngay khi sẵn sàng, Cougar.
- Chết tiệt. - Chuyện quái gì thế chứ?
Mấy anh bị trộm trực thăng rồi.
Ngỗng trời của tôi đâu?
GPS à?
Lấy được rồi!
Anh từng thấy một Kỹ thuật viên Y tế khẩn cấp thế này chưa?
Thật luôn hả? "Chào, em tên gì?
tôi không có chân, nhưng vẫn đưa em đi hẹn hò được?"
Này, J.
Anh nghĩ thế nào về chuyện "Đừng gọi tôi là Đại tá" kia?
Trường hợp mất danh tính kinh điển.
Clay định rõ chỗ đứng trong hệ thống quân đội...
cách anh ấy đo lường những điều tốt đã làm.
Không có nó, anh ấy cũng chỉ là kẻ thất bại như chúng ta.
Anh biết mèo có thể tạo ra hàng ngàn âm thanh khác nhau...
trong khi chó chỉ tạo ra mười loại âm thanh không?
Mèo. Không thể tin tưởng được.
Được rồi, giúp tôi, đừng nói lại câu đó.
Được chưa? Đã bố trí xong.
Sẵn sàng bước một bước khổng lồ cho...
những người thấy ăn trộm, tôi nghĩ thế.
- Bắn đi. - Trình diễn này.
Tuyệt đấy.
- Tên lửa thế chứ! - Để chúng đuổi theo nó.
Tên lửa thế chứ!
- Khiếp thật! - Các anh thấy không?
Medevac Delta, đây là Căn cứ 1.
- Chúa ơi. - Tôi là MacGyver da đen. BlaGyver.
- Tình huống thế nào? Hết. - Đến lúc đi rồi.
Chào.
Cô từ đâu đến, nguồn gốc ấy?
Vùng hoang vu Bắc Phi.
Vùng đó chắc hẳn...
nhiều cát nhỉ.
Cô có sở thích gì không?
Khi tôi còn nhỏ, tôi sưu tập tai người.
Thời gian vui vẻ.
Nhưng nó...
Không không, bạn tôi, nghe này.
Một máy phát tuabin khí kiểm soát một đơn vị chỉnh lưu.
Nối chúng vào bồn nhiên liệu và chúng ta tham gia vào.
Có một số thứ mà đường dây điện tín thôi không giải quyết được.
Cánh tay nhỏ là vấn đề à?
Đã lo rồi. Cám ơn.
Tôi có một câu hỏi, Aisha.
Cô muốn làm gì với Max? - Roque.
Không. Cô ấy làm việc của cô ấy.
Được chưa?
Chúng ta về nhà. Ý tôi là giờ ta có thể đi được rồi.
- Anh có thể, nhưng ta đã thỏa thuận. - Thỏa thuận cái mốc, được chứ?
Cô thỏa thuận với Clay.
Tôi muốn câu trả lời.
Max đang mua vũ khí thế hệ mới.
Tôi không biết giai đoạn cuối.
Điều tôi biết là khi Max hứng thú với gì đó, người vô tội sẽ chết...
và bản đồ thế giới được vẽ lại.
Nhảm nhí. Cô thực sự nghĩ cô có thể đánh bại được hắn ư?
Không. Là các anh.
Tôi giết cô ấy ngay đấy, Clay.
- Anh sẽ không. - Tôi nói là làm.
Tôi ngay đây. Anh muốn bắn người cung cấp tiền cho anh, bắn ngay đi.
Roque.
Được rồi, cô ở cùng chúng tôi nhưng tôi ngửi có mùi bẫy ở đây...
tôi sẽ cho cô ăn kẹo đồng. Nghe sòng phẳng chưa?
Nghe vui đấy.
Giống như bố mẹ tôi.
- Tôi biết anh sẽ không bắn cô ta. - Không phải hôm nay thôi.
Bảo vệ vành đai Tây Nam.
Chất lên và đi thôi.
Đó là phần thưởng đấy. Đó là chỗ Max đang ở.
Ừ, tôi hy vọng hắn không phát hiện chúng ta trong chiếc Pinto vàng chói chang này.
Anh đang nói rằng mình xấu hổ khi ngồi trong một chiếc xe cổ kinh điển Mỹ à?
Đây là xe cổ kinh điển Mỹ à?
Được rồi.
Chúng ta đi.
Xem các người có gì nào.
Bắn đẹp đấy.
Clay, dây an toàn đâu?
Chúng ta không cần dây an toàn. Hiệu lực hấp dẫn sẽ giữ anh dính vào ghế.
Jensen, kết nối chưa?
Max ở hướng Tây.
Bánh kẹp xúc xích này ngon thật đấy.
- Xe này không ngon lắm đâu. - Xe cổ mà.
Đúng rồi, một chiếc xe cổ bỏ đi.
Hỗ trợ nhanh nào! Di chuyển xe!
Xe dẫn đoạn xảy ra va chạm. Tạo đường thoát cho tôi.
Hướng Bắc và Nam kẹt cả rồi.
Chúng tôi đang cố giải tỏa.
Xuống xe.
Lập vành đai bảo vệ quanh xe hàng.
Thế này sẽ khiến chúng tỉnh ra..
Đeo mặt nạ vào!
Chết tiệt.
Pooch?
Nổ súng! Bắn hạ ngay!
Được rồi, xem này.
Chúng tôi bị tấn công. Cần hỗ trợ ngay.
Được rồi, từ từ. Lái qua bên phải nào.
Được rồi, nhẹ thôi, nhẹ thôi, qua trái.
Không. Bên trái anh ấy. Từ từ nào.
- Cô để tôi làm được chứ? - Được rồi.
Để yên tôi làm được không?
Được rồi mấy cưng. Anh có nỏ này.
Cửa sau bị niêm phong rồi. Đưa nó lên nào.
Tránh ra!
- Anh nói tay nhỏ không là vấn đề. - Đối với cô thế là tay nhỏ à?
- Hắn có pháo dưới kìa. - Bánh donut, bánh donut kìa!
Khốn kiếp!
Anh chắc đã làm thế này trước đây không?
Được rồi, bây giờ không phải lúc. Không phải lúc này.
Pooch, tình hình anh thế nào?
Điên tiết và máy bay đã vỡ, nhưng hàng đã có trong tay.
Ta túm được Max rồi.
Chưa biết được.
Mấy anh không tin chuyện này đâu. Wade ở đó.
Wade Travis, Nhóm thứ Bảy ư?
Hắn là người tạo nên tôi, Clay.
Hèn gì.
- Hắn là ai? - Cùng hoạt động nhóm du kích với hắn.
Cứ nói hắn là người xấu là được.
- Tôi tưởng các anh là người xấu. - Hắn còn tệ hơn.
Được rồi, bây giờ ta phải giải quyết...
với vũ khí hạng nặng khủng khiếp bên trong chiếc xe đó. Nhanh nào.
Cô sẵn sàng chưa?
Mở van đi.
Được rồi, cùng mở thứ này nào.
Quỳ xuống!
Quỳ xuống không tôi bắn nổ đầu!
Tôi không nghĩ thế đâu.
Cảnh báo lần đầu cũng như lần cuối.
Xang, họng súng lóe nổ, nghĩ xem.
Bỏ xuống.
Cougar.
- Hắn ở đâu? - Ai cơ?
Max.
Ai là Max?
- Tôi có thể giải thích. - Câm miệng.
Jensen, mở ra.
Một ổ cứng Goliath,
một nhà sản xuất mọi thứ đa quốc gia.
Tôi hoàn toàn không làm gì được.
Nếu không có chìa khóa giải mã thích hợp, anh sẽ không thấy cái chặn giấy ngầu này đâu.
Bắn cô ta. Đốt hết tất cả.
- Anh không muốn biết có gì trong đó ư? - Không.
Tôi không thể tìm được Max.
Không ai có thế.
Nhưng tôi biết hắn đang vận chuyển thứ gì đó rất đáng giá với hắn.
Clay!
Dù nó là gì, ta có thể dùng để chống lại hắn. Nó là đòn bẩy!
Ổ cứng là công nghệ độc quyền của Goliath.
Thuật toán chắc chắn trên máy tính lớn.
- Thôi đi. Bọn này không quan tâm. - Khoan, khoan đã.
- Ôi không, thôi đi chứ. - Roque.
- Chúng ta không còn là người tốt nữa. - Hai mươi lăm đứa trẻ.
Hai mươi lắm đứa trẻ vô tội chết vì hắn. Anh nhớ không, Roque?
- Tôi nhớ chứ. - Anh đã ở đó.
Ừ, tôi đã ở đấy.
- Max sẽ phải trả giá. - Đây là hành trình tội lỗi à?
Tôi không muốn hắn trả giá. Tôi muốn quay lại cuộc sống trước đây.
Được không? Cuộc sống trước đây. Chuyện trả thù nhảm nhí đã đủ rồi.
Tôi sẽ giết cô ta ngay lập tức.
Anh không thích cách tôi cầm quyền, Roque...
anh có thể tìm thấy cửa.
Rồi đi đâu hả, Clay?
Hả? Đi đâu chứ?
Chúng ta là kẻ đào tẩu. Bởi vì anh.
Anh sẽ định làm gì tiếp theo?
Đặt chúng tôi vào khuôn khổ bởi vì một kẻ trên radio chọc điên anh?
- Này này. - Được rồi, được rồi.
- Bình tĩnh nào. - Anh lẽ ra không nên làm thế.
- Tôi cứ làm đấy. - Anh lẽ ra không nên làm thế.
Tôi sẽ chém bay đầu anh.
Lại đây!
- Bỏ ra! - Roque.
Chúng biết ta còn sống, Roque.
Thứ duy nhất ta có thể chống lại chúng là thứ trên ổ cứng đó.
Cô ta gài chúng ta. Các anh mù rồi à. Cô ta gài chúng ta!
Chúng ta sẽ đến trụ sở Goliath Toàn cầu trong hai ngày. Anh muốn quay lại cuộc sống trước?
Anh sẽ phải trộm nó.
Anh sai rồi, anh biết mà, đúng không?
- Lại là vì phụ nữ! - Thả cô ta ra.
Thả cô ta.
Thả cô ta ra, Roque.
Anh đi mà thả.
Chuyện này tính cho cô.
Đã bố trí xong.
Bắt đầu thôi.
- Mật mã. - Pulsar.
Pulsar là gì?
Anh biết gì về hạt cơ bản không gian?
Không biết gì hết.
- Lý thuyết dây dựa trên hạt nguyên tử? - Không biết.
- Sự kiện điểm kỳ dị? - Biết chết liền.
Thế tôi nghĩ ta nên tiếp tục thôi.
Tôi sẽ cho anh 45 giây giải thích chuyện xảy ra với ổ cứng của tôi.
Tôi đang nhìn ai đây, Wade?
Clay và đơn vị của hắn.
Clay và đơn vị của hắn? Nghe giống phim con heo vậy, Wade.
Ngài cho người giết họ bốn tháng trước.
Bốn tháng tôi làm nhiều chuyện lắm, Wade.
Tôi là người bận rộn.
Ở Bolivia ấy?
Fadhil.
Thông tin Fadhil thu thập về Công ty Max...
Bị đốt thành tro cùng tất cả mọi người trong vụ nổ.
Những tên này còn sống.
- Và chúng giữ ổ cứng của tôi. - Đúng vậy.
Thế là năm kẻ cướp hàng của anh, Wade.
Anh biết ai đứng sau không?
- Không phải CIA, NSA, hoạt động đặc biệt. - Ừ, tôi biết không phải chúng ta.
Dường như điều duy nhất ta biết là bọn chúng đuổi theo chúng ta.
Tập hợp một đội 18 tay súng cho tôi trong 12 tiếng.
- Kế hoạch là gì? - Kế hoạch là gì?
Kế hoạch là tập hợp một đội 18 tay súng cho tôi trong 12 tiếng.
- Được rồi. - Kế hoạch rõ chưa?
Hoặc ta có thể nói lần thứ ba.
- Đã rõ. - Tốt.
Wade, anh biết tôi nghĩ gì không? Lúc trước tôi quên.
Tập hợp một đội 18 tay súng cho tôi trong 12 tiếng.
Đã rõ chưa?
Anh muốn uống chút không.
Pooch có một cô vợ.
Jensen có một cháu gái.
Khi tất cả đã kết thúc, họ quay về gia đình, còn anh thì sao?
Tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
Họ sẽ không bao giờ quên anh từng là quân nhân. Anh biết chứ?
- Anh không có ai cả, đúng không? - Còn em thì sao?
Tôi có Roque.
Anh biết không...
nếu hai người thực sự đánh nhau...
anh ta sẽ giết anh.
Tại sao thế?
Bởi vì những người khác.
Anh quan tâm họ sẽ thế nào.
Và em nghĩ đó là yếu điểm ư?
Em biết nó thế nào.
Đó là luật rừng.
Thật may thay ta không ở trong rừng.
Ta đang ở đó.
Chào buổi sáng.
Ồ, tuyệt.
Thật mơn mởn.
Được rồi.
Ta sẽ không đi đâu trừ phi hai người làm hòa.
- Chúng ta có lịch trình. Đi thôi. - Ừ.
Ta có lịch trình à. Được thôi.
Anh đang làm gì thế?
Roque...
Tôi xin lỗi đã đấm vào mặt anh.
Tốt thật đấy. Roque?
Roque?
Clay, tôi xin lỗi đã dọa chém đầu anh.
Rất tốt.
Hai người khong cảm thấy tốt hơn sao?
- Không. - Không.
Tôi không quan tâm, vì tôi thấy tốt hơn.
Giờ ta đi xem Jensen tự sát. Được không?
Một ca sỹ trong phòng mù mịt khói
Sặc mùi rượu và nước hoa rẻ tiền
Chỉ một nụ cười là bừng sáng màn đêm
Và cứ thế cứ thế cứ thế
Những người lạ đang chờ đợi
Nơi đầu và cuối đại lộ
Tập đoàn Toàn cầu Goliath xin nghe.
Cho tôi gặp ông Anderson.
Ngài Frank Anderson, Bộ phận Nhân sự. Xin vui lòng đợi một chút.
Cứ thích đưa đẩy nhỉ?
Đẹp đó.
Anderson nghe.
Ông Anderson, tôi là Richard Hertz bên Bộ phận An ninh Nội bộ.
Tôi tự hỏi ông có vui lòng đi ra sảnh không.
Chuyện gì chứ?
Có vấn đề bản năng tự nhiên...
một người đàn ông đang khỏa thân trước một phụ nữ trong thang máy.
Thực sự kinh tởm. Tốt nhất nên trao đổi riêng.
Được rồi. Tôi đến ngay.
Gặp ông ở đó.
Cám ơn.
Xin chào.
Tôi là Skippy bên hỗ trợ kỹ thuật,
đến để cài đặt tường lửa trong hệ thống của ông Anderson.
Anh lỡ mất rồi. Nhưng nếu anh muốn, có thể quay lại trong một giờ nữa, được chứ?
Tôi sẽ xong ngay thôi. Ông ấy không cần ở đây.
- Anh không thể vào. - Cầu thang dẫn lối tôi.
- Nhưng anh không thể... Anh à... - Cám ơn. Tôi thích chiếc váy của cô đấy.
Váy à?
Quá thể rồi.
Thuật toán trên máy chủ.
Đang tải xuống.
- Skippy? - Chào! Khốn thật.
- Thật sao? - Tuyệt quá.
Tôi biết trông không giống như...
Clay, tôi cần một lối thoát!
Chạy vòng qua phía Bắc tòa nhà. Anh sẽ được hỗ trợ.
Đứng yên!
Chà, nghiêm trọng rồi.
Tôi cảnh báo các anh.
Tôi là cỗ máy giết người.
Là thí nghiệm bí mật của chính phủ.
Họ đã làm nhiều chuyện với tôi. Những chuyện gây hoảng sợ.
Những thứ ở hậu môn.
Biến tôi thành người siêu năng lực nguy hiểm.
Một triết gia Tây Tạng cổ đại từng nói...
"Không bắt đầu sẽ không có kết thúc."
Dùng siêu năng lực của anh thoát ra đi.
Cúi mặt xuống, không tôi sẽ làm tim anh ngừng đập bằng suy nghĩ.
Cám ơn, Cougar.
- Ai giữ ổ cứng đấy? - Đây.
Tải thuật toán lên.
Và...
Khốn kiếp. Bạn gái đã nói đúng.
- Là một ổ cứng truyền tin. - Cái gì chứ?
Những người giao tiền thế kỷ 21. Những ngân hàng Nga đã khởi đầu nó.
- Như một khế ước giữ tiền điện tử. - Được rồi.
Nói lại xem nào, chậm hơn và ngu hơn đi, xin anh đấy.
Được rồi. Giả vờ như anh siêu độc ác.
Và anh muốn chuyện một tấn tiên dơ bẩn...
nhưng anh không thể, vì nó có thể bị tra ra được.
Thế là anh chuyển tiền vào thứ này...
và anh có thể đem nó đi bất cứ đâu.
Chúng ta có ổ cứng truyền tin của Max, đúng không?
Chúng ta có 400 triệu đô-la của Max.
Được rồi, Clay, trước khi anh làm hành động cao thượng như nghiền nát nó...
Chúng ta nên đến Amazon và mua một chiếc trực thăng.
Không phải như thế đâu.
Không may là ổ cứng chỉ có thể tải và chuyển đi trên hệ thống máy chủ.
Tuy nhiên nếu ta có thể mua được gì đó, tôi sẽ mua một chiếc Hummer vàng nhạt.
Không. Ta sẽ trao đổi ngược lại với hắn.
Hắn sẽ lấy tiền của hắn và chúng ta trong sạch.
- Không, chúng ta đã thỏa thuận. - Đúng.
Aisha.
Hắn sẽ giết ta ngay. Anh biết mà.
Ừ, tôi biết.
Thứ này ghi lại mọi địa chỉ IP mà nó đã xâm nhập vào.
Có một địa chỉ xuất hiện rất nhiều lần.
Rõ ràng có một nơi hắn qua lại thường xuyên.
Căn cứ hành động của Max.
Cảng Los Angeles.
Thứ này chắc chắn có tư liệu mọi hành động bẩn thỉu của hắn.
Gồm cả Bolivia.
Chúng ta có thể đánh hắn ở điểm đó, chúng ta chiếm hết tiền...
vạch trần cho thế giới biết những chuyện hắn đã làm.
Làm chúng ta trong sạch.
Được rồi, đó là kế hoạch hay đó.
Và ta vẫn giết hắn.
Chắc chắn rồi.
Cám ơn đã gặp chúng tôi ở nơi trống không này.
Không có gì.
Tôi có thể coi toàn bộ việc này là tiêu chuẩn...
định hướng kinh doanh "hiểu biết lẫn nhau".
Tôi đồng ý.
Nhưng bởi vì ta biết nhau rõ...
nếu anh đến gần tôi với lũ Yankee Doodle nhảm nhí gì đó...
tôi sẽ vứt anh làm mồi cho chó.
Như ông biết, chúng tôi gặp trục trặc với tiền bạc.
Một tỷ đô. Đó là giá mới.
- Một tỷ? - Tiền mặt.
Tiền mặt thì sẽ khó đó.
Khó sao? Anh Wade, cuộc sống mấy người muốn sống mới khó khăn đấy.
Anh muốn dễ hơn sao? Chuyển đến nước tôi. Học Hồi giáo đi.
Suy ngẫm. Thanh thản trồng trọt. Dễ dàng hơn rất nhiều đấy.
Nhưng các anh muốn mua bom mà.
Tôi e rằng đó là cách sống khó khăn hơn nữa kìa.
Anh Wade.
A lô.
Hắn muốn một tỷ đô-la tiền mặt.
Thế thì vận chuyện cực lắm.
Vẫn giữ ướt đấy.
Anh tập hợp đội 18 người như tôi bảo chưa?
- Rồi. - Được.
Thay đổi kế hoạch. Giết bọn chúng.
Giết 18 người của tôi ư?
Hoặc sa thải chúng. Chọn cách nào dễ nhất ấy.
Thật sao, sa thải họ.
Được rồi. Anh có đưa chúng thông tin về những người bên Clay không?
- Ừ có. - Thế thì quay lại giết chúng đi.
Được, tôi sẽ giết họ. Chúng ta làm gì thay vào đó?
Có vấn đề à? Anh có họ hàng với chúng ư?
Thực ra có một người.
Thật sao? Họ hàng ruột thịt à?
Thằng em rể. Tôi đã nói giết họ. Chúng ta định làm gì tiếp?
Không phải chúng ta định làm gì. Là Clay định làm gì chúng ta.
- Thế là? - Lấy một tỷ đô-la của ta.
Chúng ta đang chống lại ai?
Chryon.
Chết tiệt.
Chryon là ai?
Giải pháp Bảo an Chryon. Cựu Lực lượng đặc biệt.
Nói đơn giản một đám người như Cougar nhưng không có ấm áp như anh ta.
Bắt đầu trinh sát 0600.
Bất cứ ai không đến...
tôi sẽ hiểu.
Tôi chỉ xem lại kế hoạch.
Anh muốn xem lại kế hoạch?
Ta cùng xem lại kế hoạch nào.
Khốn kiếp.
Anh ổn không?
Petunias sẽ chơi với Marigolds vào Chủ nhật.
Thì sao?
Đây là đội Marigolds.
Tuyệt.
- Thật khó mà tin chúng tám tuổi. - Tôi biết.
Nhìn những bạn này nào.
Anh đang làm gì thế?
Tôi chỉ đang cố kết nối vụ buôn thuốc của Fadhil với tiền của Max.
Có bốn triệu đô-la không biết biến đi đâu. Tôi đang cố theo dấu số tiền đó.
- Anh đang làm gì thế, Pooch? - Jensen đã hack một vệ tinh cho tôi trước đó.
Anh cần vệ tinh làm gì?
Đợi đã, là hôm nay à?
Ừ.
Chắc giờ đã biết con trai hay con gái rồi.
- Chúc mừng anh. - Chúc mừng.
Cám ơn.
Nói bây giờ thôi, nhưng anh biết Jolene mà.
Cô ấy biết tôi còn sống, cô ấy sẽ giết tôi.
Tôi không thể để cô ấy sinh con mà tôi không có bên cạnh.
Cái gì? Sao?
Pooch, tất cả chúng ta đều biết có thể chết ở đấy.
Tất cả chúng tôi có thể làm mà không cần anh.
Không thể nào.
Về nhà đi.
Có rồi.
Bốn triệu của Fadhil không biết mất. Nó chỉ đi vào một tài khoản riêng.
Tài khoản của ai?
Là quỹ tín dụng gia đình.
Nếu ông ấy chết, tiền sẽ thuộc về con ông ta.
Tên là...
Chết tiệt.
Kể em nghe những chuyện ở Bolivia.
Bọn anh nghĩ đang thực hiện chiến dịch chính thống.
Xác định chỗ đóng quân của khủng bố sau đó có thể đánh bom.
Hóa ra chỉ là tiêu diệt kẻ thù truyền kiếp của Max.
Thế anh không biết gì về Fadhil?
Mục tiêu là mục tiêu.
Không biết sẽ có khác biệt nếu bọn anh không thấy có bọn trẻ ở đó.
Anh xông vào.
Ừ. Bọn anh buộc phải thế.
Có 25 đứa trẻ vô tôi ở đó, Aisha.
Anh có thấy ông ta không?
Ừ có.
Sao em muốn biết những chuyện này.
Anh đã giết Fadhil sao, Clay?
Em là ai?
Cô ta là con gái của Fadhil, Clay!
Cô ta là con gái của Fadhil! Con gái của Fadhil.
Chết tiệt.
Cô ta chĩa súng vào hàng của tôi. Clay, súng chĩa vào hàng của tôi kìa.
- Clay? - Đỡ hơn chĩa vào mặt anh à?
Tôi biết không có nghĩa gì, nhưng đúng thế.
Tốt hơn chưa?
Không hẳn.
- Súng anh đâu, Jensen? - Trong xe ấy.
- What's it doing there? - Not much.
- Anh im đi được không? - Nếu súng chĩa vào hàng anh thì sao?
J, bị thương ở đâu?
Cô ta bắn vào tay tôi!
Anh sẽ sống thôi.
Cougar, tử tế chút đi!
Clay.
Chúng ta phải đi ngay.
Thôi nào.
Về lại quê nhà rồi à.
- Anh có mang tiền không? - Chúa ơi.
Lúc nào cũng là tiền.
Chào, anh khỏe không? Anh thế nào rồi? Xin chào?
Tôi gần đây đã dự lễ tang bạn thân nhất người bị ném xuống từ tầng thượng.
Anh thế nào rồi?
Không gì phàn nàn.
Thực ra tôi đang nghĩ mua vệ tinh radio cho xe tôi.
Chúa ơi, anh lùn thật.
Hỏi nghiêm túc, anh bao nhiêu cân?
Anh đang đứng trên hố à? Cái...?
Tôi có đồ anh cần.
Được rồi. Rút tiền mặt thôi nào.
Ai muốn thành tỷ phú nhỉ?
Cô ta thiêu rụi chúng ta.
Toàn bộ kế hoạch đổ bể.
Cô ta biết mặt, biết tên chúng ta.
Cô ta biết gia đình chúng ta không?
Chết tiệt, Clay, nhìn tôi đi.
Cô ta biết gia đình chúng tôi không?
Biết.
Tôi phải về nhà, ở Springfield.
Jensen có thể đi cùng tôi. Cháu gái anh ấy ở New Hampshire.
Tôi nghỉ.
Tôi sẽ đến cảng, được chứ?
Các anh cứ về bên gia đình.
Chúng tôi sẽ bắt Max.
Lỗi do tôi. Tôi đã ra lệnh ở Bolivia.
Tôi đặt gia đình các anh vào nguy hiểm.
Cứ để tôi và Clay kết thúc chuyện này.
Thế hai tên ngốc các anh xông vào mà không biết gì cả sao?
Ba.
Này, bị bắn cũng hay đó. Tôi sẵn sàng đương đầu tiếp.
Bốn tên ngốc.
Các anh thật khốn kiếp.
Tôi sẽ lái xe.
Năm.
Chúng tôi đã vào. Tình hình ra sao?
Pooch tốt cả.
Được rồi, Mojito. Chỉ có tao với mày thôi.
Chiếc xe này nóng kinh khủng.
Này anh!
Nhảy disco nào.
- Mật khẩu là gì? - Để bọn tôi vào không sẽ giết anh.
Chính xác.
Máy chủ ở hai cửa sổ đằng kia. Tôi sẽ ra cửa đó.
Chuẩn bị di chuyển ngay khi Cougar bấm chuông báo cháy. Đi ngay.
Tôi đang ở trên phòng máy tính. Có khoảng 30 giây để ra.
Chết tiệt.
Wade ở đây.
Cơ hội cuối cùng để trốn khỏi Dodge.
Đã rõ.
- Này, Clay. - Ừ?
Nhìn xem này.
Cố lên, Petunias.
Và đám đông bùng nổ.
Mày nghĩ định đi đâu hả?
Mấy anh vẫn khỏe chứ?
Cougar, chấm dứt tất cả khi vào vị trí.
Chấm dứt.
Cougs? Cougs?
Ta có gì đây nhỉ?
Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ có người cố gài chúng ta.
Chúa ơi.
Có gì đó không đúng.
Thế à?
Chào, Clay.
Roque.
Wade.
Ừ.
Sau thất bại ở Miami, tôi đã thỏa thuận, Clay.
Anh là tên phản bội khốn nạn.
Không, chính anh phải bội chúng tôi!
Anh cứ lên kế hoạch, cách tìm Max, cho đến khi đẩy bọn tôi vào đường chết.
Không.
Đúng thế! Tôi đã cố nói với anh. Nhưng anh không nghe.
Không, anh muốn trả thù.
Chính diện trả thù với lão sói già.
Giọng trên radio. Tất cả đều nhảm nhí.
Giờ tôi phải ra đi.
Tất cả chúng ta đã có thể đi, Roque.
Anh vẫn không hiểu sao?
Không có máy chủ nào hết.
Max dụ các anh đến đây.
Đây là nơi cất giấu tiền an toàn của CIA.
Giết tôi ngay và anh có thể sẽ đi được.
Không, mày sẽ chết sau.
Mày sắp trộm một tỷ đô-la của CIA.
Chúc mừng, Roque.
Anh vừa giúp lũ khốn này có được những thứ chúng cần để phát động chiến tranh.
Chúng ta vẫn tốt?
Anh ta không phải vấn đề của tôi.
Đưa hắn đi.
Quay trở về tàu nào.
Đợi đã nào.
Tôi đã theo anh khắp mọi nơi. Khắp mọi nơi.
Chỉ là không thể làm những chuyện chết tiệt này nữa.
Anh sẽ chết thảm thương đấy.
Không.
Nhanh nào, đi thôi.
Anh có quân bốn nào không?
Thả mồi à?
Anh thật ra có hai quân bốn. Hai quân.
Anh không hiểu trò này, đúng không?
Trông có vẻ tiền đã đến rồi.
Nhân tiện...
hàng của anh cũng ở đây.
Vikki mưu mẹo.
Bốn quả bom và một chiếc Ducati.
Như đã yêu cầu.
Thế anh là Max?
Chào mừng vào đội.
Giám sát chuyển tiền lên máy bay chúng ta.
Ý anh là sao?
Ý anh là sao hả?!
Thay đổi kế hoạch mới.
Roque.
Đi.
Đi. Đi thôi.
- Quỳ xuống. - Mày nghe rồi đó.
Không à?
Pooch! Pooch!
- Thằng khốn nạn! - Tao thích nón của mày đấy.
Nón đẹp lắm.
Này.
Tao thực sự không quan tâm nó có lỗ hay không.
Mày cười gì đấy?
Giờ là một cô nàng nóng bỏng.
Trả giá này đồ khốn.
Đừng bao giờ đụng vào nón. Nghe chưa?
Anh đứng được không?
Tôi bị bắn cả hai chân.
Câu hỏi ngu ngốc gì thế? Thật luôn hả?
Thế giờ anh là Ngài Quần Cộc Cằn rồi.
Anh không phải người duy nhất bị bắn hôm nay.
Anh đang đứng này.
Đứng lui lại.
Tôi muốn anh thiết lập thứ này cho tôi.
Những kẻ cực đoan sắp sửa bị gài tội đánh bom cảng L.A.
Anh điên rồi.
Tôi đang sắp đặt mâu thuẫn khủng bố toàn cầu...
mà cuối cùng sẽ khôi phục trật tự thế giới.
Giờ thì cùng đốt pháo nào.
Cougs.
Clay!
Anh có giết ông ấy không?
Bố tôi phát hiện kế hoạch thật sự của Max.
Ông ấy đã định ngăn chặn hắn.
Anh có giết ông ấy không?
Có.
- Aisha, ông ấy là người xấu. - Không quan trọng!
Tôi biết.
Giờ cô có thể giết tôi.
Hoặc để tôi giúp cô hoàn thành việc cô cần phải làm.
Cách nào tôi cũng chấp nhận.
Đi bắt Max thôi.
Wade đã nói là tàu. Nghĩa là ta đang ở vũng tàu đậu.
Pooch, anh đứng được không?
Hôm này là ngày hỏi ngu thì phải.
Hôm nay là ngày hỏi ngu. không người nào cho tôi biết vậy.
- Không sao, được mà. - Nào nào, Pooch Không chân. Được rồi.
- Ta đi thôi. - Được rồi, di chuyển nào.
Chuyện vẫn chưa xong đâu.
Nhanh nào, tôi không thích thúc giục, nhưng tôi còn phải bay nữa.
Nào!
Đến rồi! Đi vào máy bay. Đi thôi!
Tôi lo Roque. Còn lại lo Wade. Cougar, đến chỗ bao quát đi.
Pooch Không chân và tôi sẽ lo. Đi nào.
Gọi tôi là Pooch Không chân lần nữa, tôi sẽ gọi anh là Jensen Không não.
Tôi nghĩ đó là tên hay mà. Khiến anh trông giống như cướp biển.
Mẹ anh là cướp biển ấy.
Đi thôi!
Che cho tôi!
- Bay đi. - Chúng ta không đủ chỗ.
Làm như nghe bảo! Đi xuống đó và quay lại!
- Chết tiệt! - Khốn kiếp.
Tôi luôn tự hỏi kết thúc sẽ thế nào, Clay.
Tôi đã nói anh rồi. Anh sẽ chết rất thảm.
Thế à?
Được thôi.
Chúa ơi.
Jensen, chạy! Chạy đi!
- Giờ chắc chắn tôi cắt đầu anh được. - Đi mà cắt.
Tên khốn kiếp!
Anh thua rồi.
Cất cánh được rồi. Đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Được rồi.
- Đưa chúng tôi ra khỏi đây. - Được rồi!
Bom đang hoạt động.
Đây là công tắc cho nổ từ xa.
Phát nổ trong mười, chín...
Tên khốn đó đang trộm tiền của chúng ta!
Clay, Wade đang di chuyển.
Clay!
Wade đang đến chỗ anh!
- Cán qua hắn. - Cái gì?
Cán qua hắn!
Bắn hạ anh ta.
Nợ chưa xong đâu.
Clay, ta có vấn đề ở đây.
Chúng tôi thấy một quả trứng Phục sinh khổng lồ đang rung và không có Max.
Tôi thấy hắn rồi.
Phát động kế hoạch C.
Nơi anh luôn giải cứu tôi ấy.
Chết tiệt.
ETA? Tôi đang đến điểm hẹn.
A lô?
Có vấn đề à? Đón tiếp tồi à?
- Nó chở tôi đấy. - Biếng nhác vậy.
- Clay, đúng không? - Đại tá.
Thế anh biết thứ này là gì nhỉ?
- Ngòi nổ từ xa. - Rất tốt.
Tôi thả công tắc ra mười giây thôi và mọi thứ sẽ nổ tung.
Bởi vì anh không thể bắn tôi...
Chết tiệt!
Anh muốn thử lại không?
Đau đấy.
Vui không? Thấy thích chứ?
Đưa tôi ngòi nổ, tôi thả anh sống.
Anh biết làm người tốt thì tệ nhất là gì không?
Gì thế?
Phải ra quyết định như thế này.
Này! Xem Pooch tìm được gì này!
Xem tôi tìm được gì này.
Lấy thứ này mà dùng.
Dỡ vũ khí đi.
A lô?
Là Max.
Chào, Max.
Đại tá. Bắt đẹp đấy.
Chúng ta đã có thể cùng thực hiện ước mơ.
Giờ anh quay lại nơi bắt đầu rồi.
Tôi không đi xa thế đâu?
Tại sao lại thế à?
Giờ tôi biết anh trông thế nào.
Gặp lại sớm thôi, Max.
Đồng hồ đẹp đấy.
Đi cùng chúng tôi đi.
Khi chuyện này kết thúc, và hắn chết...
anh và tôi cùng nhảy xong bài đấy.
Được thôi.
Này, về nhà thôi.
Cô ấy thật dễ thay đổi.
Báo cáo, chúng tôi không có trở ngại.
Thiết lập vành đai.
Tín hiệu rõ ràng.
Tôi hơi lo lắng chuyện này, Đại tá.
Dù chuyện gì xảy ra, anh phải đến kiện hàng đó.
- Nhiệm vụ truyền trực tiếp. - Đã biết.
Tôi vào rồi.
Được rồi. Pooch có thể làm được.
Pooch có thể làm được.
Chào.
Anh không thể vào đây.
Không sao.
Tôi là người bố.
Anh đã ở chỗ quái nào hả?
Tắc nghẽn thôi.
Tắc nghẽn?
Là con trai. Là con trai Clay.
- Và nó giống hệt tôi. - Chúc mừng anh.
Chia vui nào.
- Ta đang đánh cược lớn đấy. - Họ sẽ thất bại thôi.
Thôi đi trọng tài! Xem số 9 kìa! Con bé đang đánh khuỷu tay kìa!
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chào. Cháu tôi số 21.
Con bé là ngôi sao đội bóng.
- Thay tã. - Gì chứ?
- Đại tá, ngài muốn làm hộ tôi không? - Tôi thà cầm lựu đạn đang nổ còn hơn.
Tôi đã cược 100 đô-la trận này.
Anh tìm quái được ai đánh cược trận đấu bóng của mấy cô bé này chứ?
Đây này.
Cô không cược cho Petunias thắng sao?
Anh ta chỉ điểm tôi đấy chứ.
Sai lầm to rồi.
Tiến lên nào! Tiến lên nào!
Ôi không.
Này, này, này! Cháu có sao không? Vẫn ổn chứ?
- Gì thế chứ? Phạm lỗi kìa! Cô mù à? - Ra khỏi sân đấu ngay. Anh mù à?
Này sếp.
- Ra khỏi sân ngay! - Cô không biết thổi còi ư?
Hay rồi đây.
- Tốt hơn... - Ừ.
- Một cô bé đá xuống đất không phải lỗi à? - Tránh ra!
Tôi muốn biết cô làm việc cho ai! Giá cao bao nhiêu hả?
Ra khỏi sân ngày!
Còn tệ hơn cả NBA!
Được rồi, thôi nào.
Lại đây. Đồ thất bại!
Cô không xứng đáng mặc chiếc áo sọc đó!